As more students return to school in person, some school districts are having to trim back programs that deployed buses as hot spots in neighborhoods for students with little or no internet access.