Dependent on tuition money, private schools are eager to get children back into their classrooms. But they know inadequate safety measures could make them vulnerable to lawsuits.