The actions by the Public Utility Commission led to billions of dollars of overcharges, the Austin-based court found.