Already able to collect from private entities, athletes for the first time would be able to receive direct payments from universities under the proposal.