In the past, the comptroller’s office says, many county appraisers were valuing property under market value, leading some school districts to receive more state funding than they were supposed to.