Diboll’s growing Hispanic population has inspired a new economy of party planners and DJs to produce quinceañeras. City leaders are taking notice.