The case could establish the nation’s first independent repository for spent nuclear fuel in West Texas, despite the objections of state leaders.