The lawsuit, filed in federal court, argues that the 2021 so-called “anti-ESG” law discriminates against specific political views.