While environmentalists say the new rules don’t do enough to protect groundwater, oil and gas operators are contesting stricter requirements for waste pits near wells.