A single cow in Mexico and a pest the size of a housefly have held up pens full of Texas-bound cattle worth millions of dollars for the past six weeks.