A 2021 ruling found the oil giant committed more than 16,000 violations of the Clean Air Act at its Baytown refinery and plant.